-
1 трещать
1) craquer vi; pétiller vi, crépiter vi ( о дровах при сгорании); striduler vi ( о кузнечиках)в пе́чке треща́т дрова́ — le bois crépite dans le poêle [pwal]
треща́т кузне́чики — les sauterelles stridulent
лёд трещи́т — la glace craque
2) ( болтать) разг. bavarder vi, jacasser vi, jaboter vi3) ( быть накануне краха) разг. craquer vi••треща́ть по всем швам разг. — craquer de tous les bords
моро́з трещи́т — il gèle à pierre fendre
голова́ трещи́т разг. — la tête éclate
* * *v1) gener. craqueter (о цикадах), crépiter (о дровах в печи, о пулемёте), crisser (о сверчке), pétarader (о моторе), taper (о пулемёте), craquer, grésiller2) colloq. jacasser, péter3) radio. cracher
См. также в других словарях:
Победа стран Оси во Второй мировой войне (альтернативная история) — Обложка иллюстрированного телеграфного бланка Третьего рейха, 21 марта 1933 Основные статьи: Вторая мировая война, Третий рейх, Японская империя Победа во Второй мировой войне стран Оси, пр … Википедия
Победа стран оси во Второй мировой войне (альтернативная история) — Основные статьи: Вторая мировая война, Третий рейх, Японская империя … Википедия
Восстание Эскамбрай — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Goldman Sachs — (Голдман Сакс) Банк Goldman Sachs, история банка, деятельность банка Банк Goldman Sachs, история банка, деятельность банка, руководство банка Содержание Содержание 1. История 2. Деятельность 3. Финансовые показатели деятельности 4. в 5. Основные… … Энциклопедия инвестора
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Кештманд, Султан Али — Султан Али Кештманд перс. سلطانعلی کشتمند Султан Али Кештманд … Википедия
Кештманд — Кештманд, Султан Али Султан Али Кештманд سلطان علي کشتمند 15 й Премьер министр Афганистана 11 июня 1981 26 мая 19 … Википедия
Кештманд, Султан — Султан Али Кештманд سلطان علي کشتمند 15 й Премьер министр Афганистана 11 июня 1981 26 мая 1988] Предшественник … Википедия
Кештманд С. — Султан Али Кештманд سلطان علي کشتمند 15 й Премьер министр Афганистана 11 июня 1981 26 мая 1988] Предшественник … Википедия
Кештманд С. А. — Султан Али Кештманд سلطان علي کشتمند 15 й Премьер министр Афганистана 11 июня 1981 26 мая 1988] Предшественник … Википедия
Кештманд Султан Али — Султан Али Кештманд سلطان علي کشتمند 15 й Премьер министр Афганистана 11 июня 1981 26 мая 1988] Предшественник … Википедия